Moglo je u "Vrelim Sedlima" (raniji film Mel Bruksa).
Det virkede som en god idé.
Èinilo se da je ovo bila dobra ideja tada.
Tja, det virkede som en god ide dengang.
Pa, u to vreme je izgledalo kao dobra ideja.
Det kan godt være at det virkede på kvindemennesket, Stumbo, men ikke på mig.
To bi upalilo kod ženske, ali ne kod mene.
Det virkede som det rigtige at gøre på det tidspunkt.
Činilo se kao prava stvar to učiniti na vrijeme.
Det virkede som en god ide.
Tada je izgledalo kao dobra ideja.
Jeg kan ikke tro, det virkede.
Ne mogu vjerovati da je uspjelo. Zapanjujuce.
Jeg prøvede at forsvare dig, og jeg tror det virkede.
Покушавао сам да те спасим, и мислим да је упалило.
Det virkede umuligt, at jeg ville fuldende uden at se dig en sidste gang.
Èinilo mi se nemoguæe da æu završiti prije nego što tebe vidim zadnji put.
Det virkede som en god idé på det tidspunkt.
Izgledalo je kao dobra ideja u to vreme.
Jeg bildte engang en dame ind, jeg var Kevin Costner og det virkede, fordi jeg troede på det.
Jednom sam ubedio neku ženu da sam ja Kevin Kostner. I uspelo je jer sam verovao u to.
Det virkede som det rene helvede.
Да. То је био пакао. Шта?
Det virkede og nok mit kvikkeste træk.
Ovo mi je najbolji potez, ikad.
De ønskede at tale med dig, men det virkede lidt for tidligt.
Hteli su da razgovaraju s tobom, ali èini mi se da je prerano.
Han sagde at det bare var research, men det virkede altid som om at han ledte efter noget.
Prièao je da je to samo istraživanje... ali mi je uvek delovalo kao da traži nešto.
Hvordan ved jeg, om det virkede?
Kako æu znati da li je vredelo?
Jeg sagde jo, at det virkede.
Рекао сам вам да ће успети.
Det virkede som om Chester V talte direkte til mig med videnskaben som sprog.
Kao da se Èester V meni obraæao jezikom koristeæi jezik nauke.
Det virkede bare som en god dag at give de slemme fyre en pause.
Važno. Ne znam. Lep dan da se da negativcima lufta.
Det virkede åndssvagt efter et stykke tid, så jeg købte den.
Постало је бесмислено после одређеног времена, па сам га зато купио.
Det virkede at være en væsentlig del af hans pligter men jeg tror samtidig, det var hans fornøjelse.
Èinilo se da je to bitan deo njihovih dužnosti, ali mislim da im je bilo i zadovoljstvo.
Det virkede ikke på over 70 % af patienterne, men det virkede på mig.
Nije delovao na preko 70% pacijenata, ali, iz nekog razloga, na mene lek deluje.
Det virkede som en god ide dengang.
Tada je to izgledalo kao dobra ideja.
Det virkede forkert at drømme mit liv væk.
I nekako nije bilo u redu da straæim život na snove.
Hun gav mit dit telefonnummer, men det virkede ikke.
Dala mi je vaš broj telefona, ali nije radio.
Jeg ved ikke, om det virkede.
ZORA JE. NE ZNAM DA LI JE USPELO DŽEREMI.
Jeg ville lægge dem mellem tallerkenerne, men det virkede...
Razmišljala sam da ga dam kao poklon crkvi, ali... Ne znam.
Jeg ville have købt en buket, men syntes, det virkede underligt.
Hteo sam ti kupiti buket, ali onda sam pomislio da je to èudno.
Selv hvis hun røg ned i badet, selv hvis det virkede, så ville det ikke være Sara, der kom op igen.
Èak i da Sara uðe u izvor i da to upali, ono što iz njega izaðe neæe biti ona.
Det virkede ikke dengang, og det kommer ikke til at virke nu.
Није успело тада... Неће ни сада.
Så det virkede som om hun måske var blevet vovet om at gøre det
počele su da se smeju, zagrlile su se, a potom su pobegle.
Og nu er I selvfølgelig også nysgerrige efter om det virkede.
А сада се сигурно питате да ли ово функционише.
Det virkede mærkeligt at gøre det, og faktisk, ved det første møde, kan jeg huske at jeg tænkte, "Jeg skal være den der stiller det næste spørgsmål, " fordi jeg vidste at jeg ville komme til at puste og gispe i løbet af denne samtale.
Učinilo se čudnim, i zapravo na tom prvom sastanku, sećam se da sam mislila: "Ja moram da postavim sledeće pitanje, " jer sam znala da ću se zadihati tokom ovog razgovora.
Det virkede som en god idé på tidspunktet.
To se nekako činilo kao sjajna ideja u tom trenutku.
Da jeg så tænkte på det, virkede det som en skam.
I kada sam razmislila o tome, činilo mi se kao prava sramota.
Det virkede som om jeg brugte den største del af min tid på at suse fra by til by, studie til studie, interview til interview, og uddele småbidder af bogen.
Dobar deo vremena ovih dana provodim jureći od grada do grada, od studija do studija, sa intervjua na intervju, predstavljajući knjigu u delovima.
Hvad man kunne have gjort med patient A, og vi har faktisk foretaget kliniske undersøgelser, hvor vi gjorde sådan, og det virkede... Man kunne forlænge patient A's koloskopi, ved at lade røret blive siddende uden at bevæge det for meget.
Сад, шта бисте могли да учините са пацијентом А, и ми и вршимо клиничке експерименте, ово се ради и функционише, а то је да продужите колоноскопију пацијента А само држећи црево унутра без пуно померања.
Jeg vil nok ikke rejse til en fremmed verden i et rumskib en dag -- det virkede til at være temmelig utroligt.
Можда нећу једног дана посетити ванземаљски свет свемирским бродом. То је деловало баш мало вероватно.
Og det virkede til at være den bedste måde at forlige denne trang jeg havde til at fortælle historier med min trang til at skabe billeder.
То је изгледало као најбољи начин да се помири та потреба за причањем прича, са потребама да стварам слике.
0.53481912612915s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Èinilo mi se da ima mesta sumnji. 